Luna asta posta romana a fost foarte harnica si mi-a adus mai repede cursul de engleza intermediar interactiv. de la Eurocor asa ca m-am apucat sa-l studiez si sa vad ce surprize lingvistice mi-a rezervat de data asta.
Am ajuns deja la lectiile 23 si 24 si mi se pare ca ce a fost mai greu a trecut, dar cred ca e doar o iluzie s-au modul in care ma incurajez eu sa merg mai departe.
Cred ca traducerea textelor din acest curs a devenit una dintre provocarile mele preferate asa ca azi voi continua cu un articol din The Sunday Times, mult mai lung de data asta, dar deosebit de interesant si de actual, zic eu.
Pentru inceput trebuie sa va marturisesc ca nu prea am inteles titlul: Pain-free gadget-Gadget fara durere, dar am trecut peste asta si articolul mi s-a parut edificator. Daca aveti voi o alta traducere pentru acest titlu, o astept in comentarii si va multumesc anticipat.
Cei mai multi dintre noi ne dorim gadget-uri pe care sa le luam si sa le folosim imediat asa ca nu inteleg de ce trebuie sa fie atat de complicate?
Simplitatea are multe intelesuri: unii vor preturi mici, altii cauta gadgeturi usor de folosit si cei mai multi vor un gadget cu cat mai multe functii care sa le usureze viata.
Secolul 21 a adus foarte multe inovatii in acest domeniu. Ritmul progresului tehnologic a facut ca tot mai multe caracteristici sa fie adaugate la dispozitivele care ne definesc viata de zi cu zi.
Telefonul mobil a luat locul altor gadget-uri ca: aparatul foto, MP3-ul s-au calculatorul. Dar cati oameni stiu sa foloseasca toate aceste functii s-au vor sa o faca? Daca ai incercat vreodata sa-ti configurezi telefonul ori e-mailul de pe smartphone sti ca e foarte greu, e definitia moderna a Iadului. 🙂
Rebecca Ward, mama a trei copii, care vinde port-bebe-uri pe siteul ei a afirmat ca: „Munca mea se bazeaza pe internet, asa ca nu sunt sclava tehnologiei dar nu inteleg de ce o treaba foarte simpla in aparenta, trebuie sa fie atat de complicata. Viata mea ar fi mult mai usoara daca as putea sa-mi verific e-mailurile de la munca pe telefon atunci cand nu sunt acolo si/s-au nu am un calculator la indemana, dar dupa ce am dat foarte multe telefoane la birou, inca nu am reusit sa fac asta, pentru ca nu stiu cum”.
Asta e o poveste care se repeta foarte des, asa ca va rog faceti-le simple, usor de inteles chiar si pentru cei mai slabi de inger.
Producatorii incearca sa se depaseasca reciproc prin numarul tot mai mare de functii pe care le adauga gadget-urilor pe care le produc si consumatorii sunt tentati sa le cumpere pe cele mai performante cu cat mai multe functii, dar ce sens are atata timp cat tu nu sti sa folosesti aceste functii pe care le-ai platit?
Eu sunt de acord cu cele spuse in articol desi cred si ca omul cat traieste invata. Voi ce parere aveti? Folositi toate functiile pe care le aveti pe telefon?
cred ca mai degraba as traduce titlul prin Tehnologie fara durere, din context. pentru ca asta se cam deduce din text. mi se par din ce in ce mai interesante lectiile tale de engleza!
Multumesc, acum ca mi-ai zis cred ca ai dreptate, are mai mult sens.
Eu imi folosesc telefonul la cat mai multe lucruri. Nu stiu daca la potential maxim, insa incerc, pe cat posibil, sa profit de toate avantajele pe care mi le ofera. Felicitari ca ai ajuns atat de departe cu lectiile.
Vreau sa fac si eu un curs de engleza, cred ca m-ar ajuta mult.
Datorita tie si perseverentei tale, imi voi relua si eu cartile de engleza.
Ma bucur, ambitie am, timp sa aprofundez lectiile nu prea am, dar avantajul este ca pot invata oricand, fara presiune.
Recunosc ca nu stiu toate functiile pe care le are telefonul meu, insa mereu descopar lucruri noi. Nu cred ca as putea sta fara telefon, pe el imi planific totul.
Sincera sa fiu nu, stiu ca poate face multe dar nu am suficiente timp si rabdare
Nici eu si nici nu am nevoie de toate aceste functii.
Si mie mi ar place niste cursuri de genul si asa stau acasa.
Producatorii se intrec numarul tot mai mare de functii pe care le adauga gadget-urilor pe care le produc? Asa as fi zis eu. Nu e chiar floare la ureche de tradus un text. Trebuie mult interpretat.
Da, suna mult mai bine. Multumesc! Asta ma ajuta sa-mi dau seama unde gresesc.
Noi suntem la engleza incepatori la Eurocor si suntem incantati de modalitatea de expunere a cursurilor!
Am vazut ca va descurcati minunat! Felicitari!
Imi place foarte mult ideea ta de a traduce textul si a discuta pe baza lui. Asa inveti cel mai bine.
Are atat de multe functii telefonul incat nici nu cred ca stiu sa le folosesc pe toate la adevarata lor valoare
Nici eu, dar nici nu-mi bat capul pentru ca eu doar sun, trimit mesaje, fac poze, navighez pe Facebook, platesc facturi si ma joc. 🙂