Sarbatorile au trecut si eu continui sa descopar tainele cursului de engleza intermediar interactiv. de la Eurocor, cu acelasi entuziasm ca si anul trecut desi stiu ca mai am un drum lung pana la final si sper sa il termin cu bine, s-au macar sa reusesc sa-l termin.
In acest caiet de curs se afla lectiile 21 si 22 si pot sa spun ca este preferatul meu de pana acum deoarece abordeaza teme care ma fascineaza, cum ar fi: turismul, mancarea mexicana si obiectivele culturale din diferite tari.
Astazi am ales o lectie destul de scurta, pentru ca e luni si stiu ca nici iarba nu creste, si ca nimeni nu are chef de un text lung oricat de fascinant ar fi.
Este vorba de exercitiul nr.18 din lectia 22, despre o turista care viziteaza Canada(se afla in vizita de lucru) si ii scrie un e-mail unei prietene.
Draga Rachel,
Asta e ultima saptamana pe care o petrec aici, in Canada. Mi-am terminat proiectul si martea viitoare plec acasa. Mi-am cumparat deja biletul de avion spre New York. Am un job nou la o banca asa ca voi fi destul de ocupata. Vreau sa calatoresc pe tot cuprinsul Statelor Unite asa ca am nevoie de bani. Iubitul meu vine sa ma vada in curand si sunt asa de fericita, pentru ca nu l-am mai vazut de ani buni. Timpul zboara foarte repede. Sper sa te revad in vacanta urmatoare.
Cu drag,
Annie
Voi cand si unde ati fost ultima data in vacanta? M-am descurcat bine cu traducerea? Astept si accept comentariile si criticile voastre, dar si laudele daca aveti de dat. 🙂
Voi ati facut vreun curs de la Eurocor? Daca nu, care va tenteaza si de ce?
P.S. Sfatul meu, daca vreti sa urmati un curs online de la Eurocor este sa profitati de reducerea foarte mare de 55% la pachetele de curs complet si sa-l luati pe tot odata ca sa nu asteptati dupa el. In plus, veti primi si un Smartwatch cadou.
Jurnalul iubirii 
zic eu ca ar merge mai bine ”voi calatori in toata America, asa ca am nevoie sa castig mai multi bani” – nu zice nicaieri ca ea vrea, ci doar ca o va face, si ”nu l-am mai vazut de mult timp” – imi e greu sa cred ca nu si-a mai vazut prietenul de ani buni. dar in rest e super, te descurci grozav!
Multumesc, ai dreptate! Am tradus cam ca in romana, dar macar acum stiu unde am gresit.
Vad ca a punctat Gabriela singurele remarci pe care am vrut sa le spun si eu. Pe langa orele de la scoala si cateva aplicatii, incerc sa citesc carti in engleza. Nu m-am apucat sa citesc carti grele, incepand prima data cu cele pentru copii.
La limbile straine, asa cum au zis si fetele mai sus, sarcina nu consta doar in a traduce cuvintele, ci a da un soi de interpretare textului pentru ca traducerea sa sune bine in romana.
Nu pot sa-ti spun daca ai tradus bine sau nu, pentru ca eu nu stiu engleza. :)) Dar sunt sigura ca vei performa cu aceste cursuri de la Eurocor.
N-am facut nici un curs eurocor, m-ar interesa.
Nu am urmat inca niciun curs eurocor, insa mi-ar placea webdesignul. Traducerea ta este ok, insa necesita nitica slefuire. Important este sa nu se piarda intelesul, iar greselile majore le-au spus fetele mai sus. 😀 Mult succes!
De la Eurocor tot cursul de engleza l-as alege si eu.
Nu am facut niciun curs de la Eurocor insa mi-as dori sa fac un curs de engleza.
eu fac cursul de fotografie digitala, la cursuri straine nu m-am bagat
Asa reduceri mari au la cursuri acum? Poate voi profita si eu sa imi iau unul de fotografie sau turism.
Am citit textul și am încercat să-l traduc în engleză, ha! Cred că mi-ar plăcea și mie acest curs.
Suna tare bine acest curs. Nu sunt nici eu de nivel mediu, asa ca tot pe intermediar as merge
Am facut si eu cursuri Eurocor, de ghid turistic si de interior design acu niste ani. Decamdata nu sunt atrasa de nimic de la ei, nu ca n-as fi, dar mintea nu mai poate recepta lucruri noi asa ca la tinerete 🙂